In jener Zeit

 

 

Meine frierenden Finger

im heißen Wasser

zwischendurch erwärmend

hängte ich die Wäsche

zum Trocknen auf,

in jener Zeit

 

Weder Klimaanlagen,

noch Kühlschränke

noch Autos gab es

in jener Zeit

 

Ach, denke ich,

irgendwie war es schöner doch,

in jener Zeit

 

Würde ich jedoch

Zurückkehren

in jene Zeit

würde ich wohl denken;

viel besser wäre es doch

zu dieser Zeit

​
 

Autorin: Hisae Sekikawa
Übersetzung: Yuki Klink


 

あ の こ ろ

 

 

こごえた指 を　

 

お湯 で　あたためながら

 

洗 濯 物 を干 していた

 

あ の こ ろ

 

 

エアコンも

 

冷 蔵 庫 も車 もなかった　

 

あ の こ ろ

 

 

なぜか　

 

あ の こ ろ の方 が

 

いいなァーと思 う

 

 

けれど　また　

 

あ の ころ に　もどったら

 

やっぱり　今 の方 が

 

いいと　思 うだろうなァ

 

 

 

関 川　寿 枝




 

​