Ilona Rudolph
​
Ein türkisches Märchen ist ein türkisches Märchen 1978
Bir varmis bir yokmus
… wo Milch und Honig fließen…
​
Ein Honigland dies Deutschland
damals für uns
Bir varmis, bir yokmus
Jetzt kommt der schwarze Kontinent
Männer, Männer
jung allein kräftig
reißen Mäuler und Augen auf
Europa Europa
Grenzen? Deutschland?
​
​
Sie lachen.
Und wir Türken
Gastarbeiter von damals
Bir varmis, bir yokmus
Wir wir
sind hier, viele
wir leben hier
geblieben, bezahlt
Familie, Familie
im türkischen Deutschland
wir kamen um zu arbeiten
ihr kommt um zu leben.
​
***
Die türkischen Märchensucher
damals
Bir varmis, bir yokmus
Anatolisches Land
Pluderhosen
Bestickte Kissen
Lehmhäuser
Frauen schuften
Esel und Mullahs
Leben
Kurdisch alevitisch sunnitisch
Säkulare und Religiöse Arm in Arm
Kein Zorn damals
Nur Hunger
​
Deutschland - Almanya
Kopftuchfrauen und Halbnackte
Bir varmis, bir yokmus
Sie leckten den selben Honig im Deutschschlaraffenland
Lachten das selbige Lachen
Rauchten die selbigen Zigaretten
Almanya, Almanya
Stolz blickten die Augen ihrer Männer
​
Türkische Wurzeln
Bir varmis, bir yokmus
Knorrig in den Siebzigern
Neu ausgeschlagen in den Achtzigern,
Deutschling in den Neunzigern
Eingemeindet im neuen Jahrtausend
​
***
Ja, wir Türken
Gastarbeiter von damals
Bir varmis, bir yokmus
deutscher Pass
neu entdeckt verwünscht gelobt
doppelt oder frei von…
Gebet und strengen Regeln
​
Mein Leben
Ich Türke
Ich Deutschtürke
Ich Deutscher
Wurzeln bis in den Bosporus
küsse den Gebetsteppich
Allah, Allah
Ich bedecke mich
Ich zeige den Islam
Ich leb ihn ich lieb ihn
die Ungläubigen nicht
Ich leb ihn ich lieb ihn
Allah
​
Unser türkisches Deutschland
zweite Heimat
noch lieb ich meinTürkiye
Anavatan, Mutterland
mein sonnengereiftes Land
und doch werfe ich
den Pass schon
Geiern vor die Füße
mein türkisches Blut
in den Straßen von Istanbul
​
Ich bleibe
mein Herz ist
Almanya Almanya
auch deutsch
mein Deutschland
Ein Honigland dies Deutschland
​
damals für uns
Bir varmis, bir yokmus
Jetzt kommt der schwarze Kontinent
Männer, Männer
jung allein kräftig
reißen Mäuler und Augen auf
Europa Europa
Grenzen? Deutschland? Sie lachen.
​
Bir varmis bir yokmus
Ein türkisches Märchen 2017
​
​
© Ilona Rudolph, August 2017
Eine Antwort auf : „Deutschland,
ein türkisches Märchen“, Aras Ören 1978
​